1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:00:52,803 --> 00:00:53,721
Woo-hyeol.

9
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
co se děje?

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,149
Je pozdě.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,490
Právo.

12
00:01:14,867 --> 00:01:17,453
Ptal jsem se ho

13
00:01:18,621 --> 00:01:20,414
dobře se starat o penzion.

14
00:01:20,998 --> 00:01:21,874
ne,

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,626
Já jsem ten, kdo ho požádal o setkání.

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,506
Žádal jsem ho, aby přestal
vystavit tě nebezpečí a odejít.

17
00:01:36,388 --> 00:01:37,348
Do-sik.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,226
Máš to celé špatně.

19
00:01:42,186 --> 00:01:44,063
Nevím o co jde,

20
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
ale je pozdě, takže bys měl jít domů.

21
00:01:49,026 --> 00:01:50,277
Promluvíme si někdy jindy.

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,532
Pojďme, Woo-hyeol.

23
00:02:09,672 --> 00:02:13,175
Proč jste souhlasil, že se s ním setkáte v tuto hodinu?
když se ani necítíš dobře?

24
00:02:15,344 --> 00:02:19,223
Zpanikařil jsem, když jsem si myslel, že jsi zase zmizel.

25
00:02:19,306 --> 00:02:20,391
Slíbil jsem ti...

26
00:02:22,226 --> 00:02:23,435
že tě neopustím.

27
00:02:26,772 --> 00:02:30,109
Nedovolte, aby se k vám dostalo to, co řekl Do-sik.

28
00:02:31,735 --> 00:02:32,987
Nemá chybu.

29
00:02:34,613 --> 00:02:36,240
Vystavil jsem tě nebezpečí.

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,825
To je absurdní.

31
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
Do-sik

32
00:02:42,454 --> 00:02:44,290
možná mě dobře nezná,

33
00:02:46,083 --> 00:02:49,336
ale jeho city k tobě se zdají opravdové.

34
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
SRDCE
FINÁLE

35
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
Nemohli jsme
vyjít ven od včerejška.

36
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
To je špatné. Taky nám došla volská krev.

37
00:03:07,438 --> 00:03:10,649
Co jsme udělali tak špatně
že musíme trčet doma?

38
00:03:12,318 --> 00:03:15,029
Mimochodem, jak se cítíš?

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,117
jsem dobrý. Nemusíte si dělat starosti.

40
00:03:20,659 --> 00:03:24,622
Nejsi v nejlepší kondici,
ale tohle se prostě stát muselo.

41
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
LEE MAN-HWI

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,101
co to je

43
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Na Hae-won.

44
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
Ještě jsi to nevzdal
v tom sídle, ano?

45
00:03:51,065 --> 00:03:51,941
Jsi tak vytrvalý.

46
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Dávám ti to.

47
00:03:54,109 --> 00:03:55,903
Starej se o sebe, ano?

48
00:03:56,612 --> 00:03:57,988
To už se vás netýká.

49
00:03:58,072 --> 00:03:59,239
<i>Zdá se, že</i>

50
00:03:59,323 --> 00:04:02,743
celé okolí mluví
o upírovi žijícím v tom sídle.

51
00:04:03,285 --> 00:04:04,244
Byl jsi zdrojem?

52
00:04:04,328 --> 00:04:06,080
Sousedé mají právo to vědět.

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,207
Totéž platí pro vás.

54
00:04:08,707 --> 00:04:09,833
Máte také právo vědět.

55
00:04:10,167 --> 00:04:11,961
Pokračujte. o co jde?

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
<i>Seon Woo-hyeol brzy zemře.</i>

57
00:04:17,633 --> 00:04:18,801
o čem to mluvíš?

58
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
Seon Woo-hyeol brzy zemře?

59
00:04:24,056 --> 00:04:26,809
V okolí kolují fámy
o identitě Seon Woo-hyeol.

60
00:04:27,601 --> 00:04:28,435
Jeho identita?

61
00:04:28,519 --> 00:04:30,854
Zdá se, že zdrojem je paní Na.

62
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
co bychom měli dělat?

63
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Domluvte si s ní schůzku.

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Dnes večer půjdu do její kanceláře.

65
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
Ano, pane.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
Pane, jste v pořádku?

67
00:04:47,329 --> 00:04:48,706
Ano, jsem v pořádku.

68
00:04:49,248 --> 00:04:50,332
Půjdu pro váš lék.

69
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
Gi-suk, jdeš?
znovu do Shaded Oasis?

70
00:04:58,465 --> 00:05:00,426
Půjdu každý den, dokud se neodstěhují.

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Uvidíme, kdo vyhraje.

72
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Když už jsme u toho,
měli bychom pokrýt jejich předzahrádku

73
00:05:06,306 --> 00:05:08,100
s kamionem česneku?

74
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
Ale jste si jistý, pane Ox Blood?

75
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
je upír?

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
nevěříš mi?

77
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Viděl jsem ho na vlastní oči.

78
00:05:28,871 --> 00:05:30,748
máš chvilku?

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,460
Ty... Je to pravda, že?

80
00:05:35,586 --> 00:05:37,880
Ty jsi ta věc, kterou jsem viděl, že?

81
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
-Máš pravdu.
-Co to...

82
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
Byla to pravda!

83
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Řekl jsem ti to.

84
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Ale nejsem

85
00:05:49,475 --> 00:05:51,393
monstrum, za které si myslíš, že jsem.

86
00:05:51,477 --> 00:05:52,436
Co?

87
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Žil jsem v této čtvrti
déle než kdokoli jiný

88
00:05:58,650 --> 00:06:00,444
a milovat toto místo víc než kdokoli jiný.

89
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
Krejčovství, které tam bylo
po generace

90
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
a nově otevřené řeznictví

91
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
jsou pro mě všechny krásné vzpomínky.

92
00:06:09,620 --> 00:06:11,997
Dal jsi mi tak vzácné vzpomínky

93
00:06:14,792 --> 00:06:16,877
a chránil tuto čtvrť.

94
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
Takže jsem opravdu vděčný.

95
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Tak?

96
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
co chceš říct?

97
00:06:32,142 --> 00:06:33,268
budu...

98
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
brzy opustí zámek.

99
00:06:36,480 --> 00:06:38,857
Opravdu?

100
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
takže...

101
00:06:42,569 --> 00:06:43,654
prosím...

102
00:06:45,114 --> 00:06:47,991
nedělej ostatním těžkou hlavu
kvůli mně.

103
00:06:52,246 --> 00:06:53,330
Prosím.

104
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Kde je Seon Woo-hyeol?

105
00:06:59,503 --> 00:07:00,879
co tě sem přivádí?

106
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
Proč ho hledáš?

107
00:07:03,298 --> 00:07:04,341
Je ve sklepě?

108
00:07:04,424 --> 00:07:05,968
Co si myslíš, že děláš?

109
00:07:06,510 --> 00:07:07,386
Pohyb.

110
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Není tady.

111
00:07:08,720 --> 00:07:09,596
Vyšel ven.

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
je to...

113
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
pravda?

114
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Musíš zemřít, aby žil?

115
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
Musíš zemřít?
aby se stal člověkem?

116
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
Zemře, pokud se nestane člověkem?

117
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Je to všechno pravda?

118
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
Tak co teď?

119
00:07:38,500 --> 00:07:41,628
Seon Woo-hyeol zemře
kvůli tobě! co teď budeš dělat?

120
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Ten jeden

121
00:07:45,716 --> 00:07:48,135
kdo způsobuje Woo-hyeolovi větší bolest

122
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
jsi ty, ne já.

123
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
-Co?
-Pokoušíš se odnést

124
00:07:53,473 --> 00:07:54,892
toto sídlo, což je vše, co má.

125
00:07:56,351 --> 00:07:59,521
Udělal jsi jeho život nesnesitelným
tím, že všem řekne, že je upír

126
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
abys mohl mít svou cestu.

127
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
Nemůžu sedět
a dívat se, jak dál trpí.

128
00:08:09,823 --> 00:08:12,409
Jsem připraven riskovat svůj život, abych ho ochránil,

129
00:08:13,702 --> 00:08:15,078
tak se sem už nikdy nevracej.

130
00:08:16,288 --> 00:08:18,332
Nemáš právo ho milovat.

131
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Vím všechno.

132
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Musíte pít krev Joo In-hae

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
stát se člověkem.

134
00:08:48,403 --> 00:08:51,657
Jeden musí zemřít, aby druhý žil.

135
00:08:53,659 --> 00:08:54,952
řekl Joo In-hae

136
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
riskovala by svůj život

137
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
abych tě chránil.

138
00:09:00,832 --> 00:09:03,168
Ale láska nemůže přijít před tvůj život.

139
00:09:03,710 --> 00:09:05,379
Musíte být naživu, abyste mohli milovat.

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,256
Nic to neznamená, když jsi mrtvý.

141
00:09:13,136 --> 00:09:14,304
Je tam láska...

142
00:09:15,430 --> 00:09:18,267
pro které je člověk ochoten zemřít.

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,354
Žít.

144
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Bez ohledu na to, co to stojí.

145
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Napij se krve Joo In-hae a staň se člověkem.

146
00:09:50,549 --> 00:09:52,801
Paní Na byla právě tady.

147
00:09:53,385 --> 00:09:54,219
já vím.

148
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Cestou dovnitř jsem na ni narazil.

149
00:09:57,139 --> 00:09:58,181
co řekla?

150
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Řekla ti něco?

151
00:10:01,852 --> 00:10:05,022
Je mi jedno, co říkají ostatní.

152
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Protože pro mě není nic důležitějšího

153
00:10:09,234 --> 00:10:10,277
než ty právě teď.

154
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Pokud vás lidé stále obtěžují,

155
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
co kdyby ses odstěhoval?

156
00:10:21,663 --> 00:10:23,165
Nemůžeš takhle pokračovat.

157
00:10:29,963 --> 00:10:31,923
Jsem vlastníkem tohoto sídla

158
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
a také penzion.

159
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
Nemusíte se o nic starat.

160
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Jsi ten pravý?

161
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
kdo odhalil totožnost pana Seona?

162
00:10:51,360 --> 00:10:53,737
-Co kdybych to udělal?
-Kromě otce In-hae--

163
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Řekl jsem ti, že s tím nemám nic společného.

164
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Jdeš teď taky po In-hae?

165
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Udělám, co budu moci

166
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
protože Woo-hyeol je pro mě nejdůležitější.

167
00:11:05,540 --> 00:11:08,627
Myslíš lásku
je majetek, který můžete získat

168
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
tím, že se za tím vytrvale honíš?

169
00:11:10,253 --> 00:11:12,923
Seon Woo-hyeol může zemřít
kvůli Joo In-hae.

170
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
Tak jak můžu jen sedět?

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Jak za to může In-hae?

172
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Na rozdíl od určitého někoho,
Nevzdávám se snadno.

173
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Věříš, že je to láska?

174
00:11:23,642 --> 00:11:26,228
Co je na lásce vůbec skvělé

175
00:11:26,603 --> 00:11:28,230
kvůli tomu chceš zemřít?

176
00:11:35,487 --> 00:11:36,446
Podívali byste se na tohle?

177
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Tady jsme všichni.

178
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
co tady děláš?

179
00:11:43,245 --> 00:11:46,790
Měl bys zaplatit
pro mé vysoce kvalitní intel.

180
00:11:47,082 --> 00:11:48,583
Kde jsou moje peníze?

181
00:11:49,709 --> 00:11:50,752
Ztratil jsi rozum?

182
00:11:56,341 --> 00:11:59,636
Řekl jsem ti, že Seon Woo-hyeol zemře
pokud nepije krev Joo In-hae.

183
00:12:04,057 --> 00:12:05,267
Vy jste ten, kdo jí to řekl?

184
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
Na co si to zase hraješ?

185
00:12:08,270 --> 00:12:09,229
je to tak.

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Seon Woo-hyeol byl
poslední dobou mi to kazí.

187
00:12:15,610 --> 00:12:18,029
Přerušte svinstvo a odejděte.

188
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
Držel jsi mě blízko, když jsem byl užitečný,

189
00:12:20,657 --> 00:12:24,411
ale teď, když mě nepotřebuješ,
chceš, abych odešel. je to tak?

190
00:12:24,494 --> 00:12:25,871
Jste ten, kdo mluví.

191
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Jste připraveni plnit rozkazy kohokoli

192
00:12:29,166 --> 00:12:30,500
dokud dostanete zaplaceno.

193
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
Dokonce i bezcenní lidé se na mě teď dívají svrchu.

194
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Měl bys odejít.

195
00:12:42,345 --> 00:12:44,181
Odvolal jsi naši dohodu, jak chceš.

196
00:12:44,806 --> 00:12:46,892
Proč? Taky mě už nepotřebuješ?

197
00:12:49,352 --> 00:12:50,187
Vydrž.

198
00:12:50,520 --> 00:12:51,688
o čem to mluví?

199
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
Jaká dohoda?

200
00:12:54,316 --> 00:12:56,359
Oh, tys nevěděl?

201
00:12:56,818 --> 00:12:59,196
Jde pro krev Seon Woo-hyeol.

202
00:13:03,617 --> 00:13:06,536
Potřebuje krev polovičního upíra
uniknout osudu umírajícího mladého

203
00:13:08,121 --> 00:13:11,541
který se dědí v jeho rodině
nebo tak něco.

204
00:13:15,420 --> 00:13:16,338
Právo?

205
00:13:17,547 --> 00:13:18,590
je to pravda?

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
Odejdi, dokud pěkně požádám.

207
00:13:23,803 --> 00:13:25,096
Lidé.

208
00:13:27,891 --> 00:13:30,769
Polykáš, co je sladké
a vyplivnout, co je hořké.

209
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Připisujete své štěstí
k sobě

210
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
a obviňovat ostatní ze svého neštěstí.

211
00:13:37,692 --> 00:13:39,361
Ty jsi ten, kdo promarnil svou šanci.

212
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
Proč si myslíš, že jsem v tomto stavu?

213
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Je to proto, že vy dva jste mi zkomplikovali život.

214
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Co?

215
00:13:59,714 --> 00:14:00,966
Kdyby nebylo tebe,

216
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Já bych se do toho nepletl
se Seon Woo-hyeol.

217
00:14:07,556 --> 00:14:10,183
Tohle se stalo
protože jsem se ho pro tebe pokusil zachytit.

218
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
Je to všechno tvoje vina!

219
00:14:17,649 --> 00:14:18,733
Lee Man-hwi.

220
00:14:26,866 --> 00:14:27,909
Podívejte se pozorně.

221
00:14:28,493 --> 00:14:30,203
Taková skutečně jsem.

222
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
ty...

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,641
co to bylo?

224
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
Takoví jsou upíři.

225
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
Dokonce i Seon Woo-hyeol
není úplně jiný než on.

226
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
Měl bys odejít

227
00:15:49,199 --> 00:15:50,575
než se věci stanou ošklivějšími.

228
00:16:13,848 --> 00:16:16,059
<i>Aha, to jste nevěděli?</i>

229
00:16:16,393 --> 00:16:18,687
Jde pro krev Seon Woo-hyeol.

230
00:16:44,546 --> 00:16:45,880
Gi-suk!

231
00:16:46,631 --> 00:16:48,550
Slyšeli jste novinky?

232
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
jaké novinky?

233
00:16:50,135 --> 00:16:51,594
Přestavba...

234
00:16:52,262 --> 00:16:53,763
bude zrušeno.

235
00:16:55,473 --> 00:16:56,349
Co?

236
00:16:57,016 --> 00:16:58,268
Proč? Od koho?

237
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
Potřebuji mluvit s paní Na.

238
00:17:00,895 --> 00:17:02,439
Zavolej jí.

239
00:17:03,231 --> 00:17:05,608
Ještě máme trochu času
s těmi formuláři dohody, ne?

240
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Ano, děláme.

241
00:17:08,945 --> 00:17:12,031
<i>Váš hovor nelze spojit.</i>
<i>Budete přesměrováni do hlasové schránky.</i>

242
00:17:12,115 --> 00:17:14,534
-<i>Poplatky vám budou účtovány po...</i>
-Nezvedá?

243
00:17:15,118 --> 00:17:16,035
Co teď?

244
00:17:21,166 --> 00:17:22,083
Promiňte.

245
00:17:29,132 --> 00:17:33,803
po generace,
moje rodina měla povinnost chránit

246
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
to sídlo.

247
00:17:37,223 --> 00:17:41,311
Doufal jsem, že tuto příležitost využiji
konečně prodat nemovitost a jít dál,

248
00:17:42,103 --> 00:17:45,774
tak si myslet, že jsme to způsobili
přestavba znovu propadnout

249
00:17:46,983 --> 00:17:48,234
tíží mé srdce.

250
00:17:48,318 --> 00:17:50,361
Není potřeba to vtírat.

251
00:17:50,862 --> 00:17:51,905
Je mi to opravdu líto.

252
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
Nemusí to mít smysl
když ti to teď říkám,

253
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
ale chtěl jsem to uklidit
jakákoli nedorozumění

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
máte o panu Seonovi.

255
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
nedorozumění? Nejsou žádné.

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,169
Kdyby nebylo pana Seona,

257
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
Teď bych nebyl naživu.

258
00:18:08,880 --> 00:18:12,509
Jiný upír mě unesl
a držel mě ve vězení,

259
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
a byl to pan Seon, kdo mi zachránil život.

260
00:18:15,136 --> 00:18:16,137
ty...

261
00:18:16,888 --> 00:18:18,389
Byl jsi unesen?

262
00:18:18,473 --> 00:18:19,516
je to tak.

263
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Co jsi toho dne viděl

264
00:18:21,851 --> 00:18:25,647
byl pan Seon zachraňující mou dceru
před nebezpečím.

265
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
Pan Seon není monstrum.

266
00:18:30,735 --> 00:18:34,322
Dalo by se říci, že je upír
kdo je humánnější než samotní lidé.

267
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Woo-hyeol.

268
00:19:02,976 --> 00:19:04,102
co to děláš?

269
00:19:16,114 --> 00:19:17,198
Sang-hae, to je pro tebe.

270
00:19:19,617 --> 00:19:20,785
A Dong-seop, tohle je pro tebe.

271
00:19:22,203 --> 00:19:24,497
Ne, Woo-hyeol. Nepotřebuji to.

272
00:19:24,581 --> 00:19:27,041
Právo. V tom kabátě vypadáš mnohem lépe.

273
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
ne

274
00:19:29,961 --> 00:19:31,838
Všechno v této místnosti...

275
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
je nyní vaše.

276
00:19:39,429 --> 00:19:40,638
Děkuji za všechno.

277
00:19:55,945 --> 00:19:57,030
Ahoj?

278
00:20:16,507 --> 00:20:17,634
Čekali jste dlouho?

279
00:20:17,967 --> 00:20:19,260
Ne, právě jsem se sem dostal.

280
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Dnes odjíždím do USA.

281
00:20:30,313 --> 00:20:33,483
Asi budu chvíli pryč
tentokrát.

282
00:20:34,108 --> 00:20:37,612
Tak jsem vás zde požádal, abyste se rozloučili.

283
00:20:38,404 --> 00:20:40,073
Mohl jsi prostě odejít,

284
00:20:42,033 --> 00:20:43,993
ale přišel jsi se rozloučit.

285
00:20:48,998 --> 00:20:50,583
Čas v Koreji jsem si opravdu užil

286
00:20:51,709 --> 00:20:54,837
díky tobě.

287
00:20:56,756 --> 00:20:58,841
Jen pohled na tebe mě potěšil.

288
00:21:00,969 --> 00:21:02,929
Možná proto jsem to nemohl vzdát

289
00:21:03,429 --> 00:21:05,723
na zámku a ty.

290
00:21:08,309 --> 00:21:09,352
ale...

291
00:21:11,145 --> 00:21:14,774
věci nešly podle mých představ,
a to mě mučilo.

292
00:21:17,944 --> 00:21:19,862
Možná jste stále
příliš mladý na to, aby si to uvědomil,

293
00:21:20,947 --> 00:21:22,448
ale nakonec se to naučíš...

294
00:21:24,534 --> 00:21:28,830
že věci ne vždy jdou podle vašich představ.

295
00:21:31,958 --> 00:21:33,334
A že je to tak lepší.

296
00:21:36,462 --> 00:21:38,965
Nemohu říci, že slova přinášejí útěchu.

297
00:21:43,970 --> 00:21:47,265
Věřil jsem, že mám všechno
Kdysi jsem chtěl,

298
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
ale někomu jsem záviděl
poprvé v životě.

299
00:21:52,854 --> 00:21:54,313
Někoho tolik milovat

300
00:21:55,273 --> 00:21:58,067
že bys dokonce obětoval svůj život
chránit je.

301
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
doufám...

302
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
To zažiju

303
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
alespoň jednou v životě.

304
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
jsem si jistý...

305
00:22:10,830 --> 00:22:12,123
budete.

306
00:22:15,626 --> 00:22:16,836
pane Seone,

307
00:22:17,128 --> 00:22:18,921
pozorně poslouchejte, co se chystám říct.

308
00:22:20,381 --> 00:22:23,885
Shin Do-sik jde po tvé krvi.

309
00:22:25,136 --> 00:22:27,138
Potřebuje krev polovičního upíra

310
00:22:27,221 --> 00:22:29,432
uniknout osudu umírajícího mladého.

311
00:22:30,391 --> 00:22:32,935
Pozor na něj.

312
00:22:37,774 --> 00:22:40,693
Nemůžu tomu uvěřit
Pořád se o tebe bojím.

313
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
Děkuju.

314
00:22:44,989 --> 00:22:46,657
Vážím si vašeho zájmu.

315
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
To je vše...

316
00:22:53,206 --> 00:22:54,665
musím říct,

317
00:22:55,083 --> 00:22:56,209
tak já půjdu.

318
00:22:58,086 --> 00:22:59,170
opatruj se.

319
00:23:13,851 --> 00:23:14,936
Sbohem.

320
00:23:20,858 --> 00:23:22,527
-Pan. Holeň.
-Ano?

321
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Seon Woo-hyeol je tady.

322
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
Seon Woo-hyeol?

323
00:23:37,792 --> 00:23:38,960
To je ale překvapení.

324
00:23:39,961 --> 00:23:42,213
OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ

325
00:23:42,296 --> 00:23:43,381
Co tě přivádí?

326
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
Vždycky jsem sem chtěl jít

327
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
a uvidím sám

328
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
jak jsi úspěšný.

329
00:24:08,030 --> 00:24:08,906
vlastně

330
00:24:10,158 --> 00:24:12,451
Přišel jsem něco potvrdit.

331
00:24:13,911 --> 00:24:14,954
Potvrdit co?

332
00:24:15,621 --> 00:24:16,664
slyšel jsem

333
00:24:17,331 --> 00:24:20,376
hledal jsi krev
polovičního upíra.

334
00:24:22,044 --> 00:24:23,087
je to pravda?

335
00:24:42,857 --> 00:24:45,026
Už ti opravdu dochází čas.

336
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
Pořád se na mě zlobíš?

337
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
-Žádný.
-Bylo to ode mě hloupé.

338
00:25:03,753 --> 00:25:04,795
omlouvám se.

339
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
Přišel jsem se jen rozloučit.

340
00:25:10,843 --> 00:25:11,761
Neříkej mi to

341
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
chystal jsi se odejít
aniž by se se mnou rozloučil.

342
00:25:20,937 --> 00:25:22,146
Děkuji za všechno.

343
00:25:22,980 --> 00:25:26,442
Dokázal jsem to dotáhnout jen sem
díky tobě.

344
00:25:28,486 --> 00:25:29,820
Dlužím ti to všechno.

345
00:25:31,113 --> 00:25:32,406
Teď už to vím

346
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
proč lidé preferují kočky

347
00:25:36,911 --> 00:25:38,037
nad psy.

348
00:25:52,843 --> 00:25:55,513
Byl jsi...

349
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
jako můj otec.

350
00:26:00,101 --> 00:26:01,227
Děkuju.

351
00:26:02,728 --> 00:26:04,563
Je tu jedna věc

352
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Musím ti říct.

353
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
Měl bys to vědět

354
00:26:11,779 --> 00:26:16,075
že jsem nikdy nepotkal upíra
humánnější než ty.

355
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
Říkám, že jsem opravdu ohromen.

356
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Riskoval jsi vlastní život

357
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
ležením uvnitř rakve z hlohu
na 100 let

358
00:26:27,003 --> 00:26:29,088
jen zažít lásku
to rozbuší tvé srdce.

359
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
A teď jsi ochotný
obětovat svůj život

360
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
pro člověka, kterého miluješ.

361
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
Žil jsem 1000 let,

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,102
ale naučil jsi mě, že taková láska může existovat,

363
00:26:44,645 --> 00:26:45,855
a jsem vděčný.

364
00:26:49,025 --> 00:26:50,026
ne

365
00:26:52,820 --> 00:26:54,572
Měl bych ti poděkovat.

366
00:27:30,066 --> 00:27:31,484
Mohu vstoupit?

367
00:27:33,903 --> 00:27:34,862
Jasně.

368
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
jak se cítíš?

369
00:27:48,292 --> 00:27:49,251
jsem dobrý.

370
00:27:49,835 --> 00:27:52,296
Jsem rád, že se věci vyřešily
pro Shaded Oasis.

371
00:27:53,297 --> 00:27:56,634
Vše, co teď musím udělat
se soustředí na to, aby to dobře fungovalo.

372
00:28:00,513 --> 00:28:03,557
Před tím musíte něco udělat.

373
00:28:03,974 --> 00:28:04,934
který je?

374
00:28:05,393 --> 00:28:06,435
Pojďme...

375
00:28:08,229 --> 00:28:09,271
jít na výlet.

376
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
Výlet?

377
00:28:22,410 --> 00:28:24,078
Tati, půjdu.

378
00:28:24,412 --> 00:28:25,788
Prosím, dávejte pozor na Shaded Oasis.

379
00:28:25,871 --> 00:28:26,956
V pořádku.

380
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
Tady se o věci nestarejte
a měj se fajn.

381
00:28:32,253 --> 00:28:33,629
a...

382
00:28:35,256 --> 00:28:37,800
zavolej mi hned, kdyby se něco stalo.

383
00:28:38,509 --> 00:28:39,552
Nejsem dítě.

384
00:28:39,969 --> 00:28:41,053
Nebojte se.

385
00:28:41,137 --> 00:28:42,471
V pořádku. Uvidíme se později.

386
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
- Jsem pryč.
-Dobře.

387
00:29:01,782 --> 00:29:02,825
půjdu.

388
00:29:04,201 --> 00:29:05,744
Správně, Woo-hyeol.

389
00:29:05,828 --> 00:29:06,704
V pořádku.

390
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Vyrážíte?

391
00:29:11,292 --> 00:29:12,585
Měl bych, než zapadne slunce.

392
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Právo.

393
00:29:18,632 --> 00:29:20,259
Nechystáte se rozloučit?

394
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
Seop, nestůj tam.

395
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Woo-hyeol odchází.

396
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
Podívejte se mu do očí a rozlučte se.

397
00:29:33,439 --> 00:29:35,733
Ale on odchází

398
00:29:36,734 --> 00:29:38,068
a nikdy se nevrátí.

399
00:29:44,658 --> 00:29:46,744
I po 100 nebo 200 letech,

400
00:29:48,454 --> 00:29:50,789
už se nikdy nevrátí.

401
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
Opravdu se mi nechtělo plakat.

402
00:29:59,256 --> 00:30:00,090
já...

403
00:30:02,676 --> 00:30:06,305
Chtěl jsem ho poslat pryč s úsměvem,
ale ty jsi to zkazil.

404
00:30:12,228 --> 00:30:13,312
Sang-hae.

405
00:30:14,522 --> 00:30:15,731
Dong-seop.

406
00:30:16,315 --> 00:30:17,358
věřím...

407
00:30:18,651 --> 00:30:20,528
vám dvěma se beze mě povede.

408
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
Stejně jako ty

409
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
když jsem spal 100 let.

410
00:30:27,493 --> 00:30:28,786
věřím v tebe.

411
00:30:30,788 --> 00:30:31,872
Uděláš dobře.

412
00:30:33,040 --> 00:30:35,918
Woo-hyeol, něco tu je
Nikdy jsem ti to nemusel říkat.

413
00:30:37,211 --> 00:30:38,254
Byl jsem

414
00:30:39,171 --> 00:30:43,217
hluboce dojatý tím, jak ses snažil
stát se tak dlouho člověkem

415
00:30:43,467 --> 00:30:45,844
a dokonce kvůli tomu riskoval svůj život.

416
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
Myslím to vážně.

417
00:30:49,515 --> 00:30:52,309
Vždy tě budu milovat a obdivovat.

418
00:30:57,022 --> 00:30:58,190
I v mé nepřítomnosti,

419
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
dobře se starej o Butlera Joa.

420
00:31:08,909 --> 00:31:09,868
Díky, kluci.

421
00:32:17,394 --> 00:32:19,772
Kdo věděl, že s tebou přijdu na pláž?

422
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Řekni mi o tom.

423
00:32:23,901 --> 00:32:25,486
Je hezké být tady s tebou.

424
00:32:25,861 --> 00:32:29,156
Protože jsme tentokrát přišli na pláž,
proč nepojedeme příště do hor?

425
00:32:30,574 --> 00:32:33,369
Je toho tolik
chci s tebou dělat.

426
00:32:34,286 --> 00:32:37,206
Chci s tebou jet lanovkou
v Namsanu,

427
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
cestovat s vámi do zahraničí,

428
00:32:41,001 --> 00:32:44,463
a projít se v prvním sněhu
drží se s tebou za ruce.

429
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Co je to?

430
00:32:53,263 --> 00:32:54,390
Jsem prostě šťastná.

431
00:32:55,557 --> 00:32:56,725
jsem šťastná...

432
00:33:00,521 --> 00:33:01,897
být tu s tebou.

433
00:33:04,108 --> 00:33:06,443
Tak co třeba tohle?

434
00:33:40,853 --> 00:33:42,187
To mám být já?

435
00:33:45,149 --> 00:33:46,817
Ano, jsi to ty.

436
00:33:48,610 --> 00:33:50,195
Proč? Tobě se to nelíbí?

437
00:33:54,408 --> 00:33:56,744
Co to proboha kreslíš?

438
00:33:57,536 --> 00:33:59,246
Ještě není hotovo.

439
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
No, tohle...

440
00:34:09,631 --> 00:34:10,758
Nakreslím to znovu.

441
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Dovolte mi trochu ustoupit.

442
00:34:14,595 --> 00:34:16,013
Taky tě znovu nakreslím.

443
00:34:30,152 --> 00:34:31,403
Pojďme se společně vyfotit.

444
00:34:32,321 --> 00:34:34,615
- Fotku?
-Abychom si připomněli naši první cestu.

445
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Zde.

446
00:34:42,706 --> 00:34:44,124
Jeden, dva, tři.

447
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Chcete je vidět?

448
00:34:53,550 --> 00:34:54,468
Jasně.

449
00:35:29,378 --> 00:35:32,339
Přemýšlel jsem o tom tisíckrát.

450
00:35:33,715 --> 00:35:37,511
Co by se stalo
kdybych neotevřel rakev

451
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
o den dříve?

452
00:35:40,305 --> 00:35:42,766
Kdyby ses stal člověkem,

453
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
teď bys netrpěl.

454
00:35:51,441 --> 00:35:52,568
Pokud by tomu tak bylo,

455
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
nepotkali bychom se.

456
00:35:57,990 --> 00:35:59,449
Cítil jsem vztek

457
00:36:00,784 --> 00:36:01,952
a zpočátku ukřivděný.

458
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
Ale když se nad tím zamyslím,

459
00:36:05,372 --> 00:36:08,000
bylo to všechno k nejlepšímu.

460
00:36:09,751 --> 00:36:12,588
Kdybys mě nevzbudil

461
00:36:13,881 --> 00:36:14,965
a kdybychom neměli

462
00:36:16,550 --> 00:36:18,218
měli možnost spolu trávit čas,

463
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
O lásce bych se nedozvěděl.

464
00:36:26,268 --> 00:36:28,228
Ty jsi ten, kdo mě zachránil.

465
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
díky tobě,

466
00:36:31,273 --> 00:36:33,567
Žiju život
to rozbuší mé srdce.

467
00:36:36,320 --> 00:36:37,571
Rovněž.

468
00:36:38,780 --> 00:36:39,907
díky tobě,

469
00:36:40,365 --> 00:36:42,409
Teď už vím, jaká láska
že vaše srdce bije jako.

470
00:36:44,912 --> 00:36:45,871
Děkuju.

471
00:36:50,125 --> 00:36:51,251
Děkuju.

472
00:36:53,003 --> 00:36:55,213
Děkuji, že jsi se objevil v mém životě.

473
00:36:57,257 --> 00:37:00,135
Za to, že mě naučil, co to znamená milovat

474
00:37:00,510 --> 00:37:02,054
a být milován.

475
00:37:07,809 --> 00:37:08,769
in-hae,

476
00:37:10,854 --> 00:37:11,897
miluji tě.

477
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Taky tě miluji, Woo-hyeol.

478
00:37:41,760 --> 00:37:43,220
Proč se nejdeme podívat na hvězdy?

479
00:37:44,137 --> 00:37:45,055
Hvězdy?

480
00:37:45,138 --> 00:37:48,225
Je tam místo pro pozorování hvězd
nedaleko odtud.

481
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
Woo-hyeol, jsi v pořádku?

482
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
jsem v pohodě.

483
00:38:08,829 --> 00:38:09,830
Jdeme.

484
00:38:12,082 --> 00:38:15,168
Ne, řekněme tomu teď den.

485
00:38:16,169 --> 00:38:17,087
Pojď.

486
00:38:19,339 --> 00:38:20,382
Pozor na krok.

487
00:38:47,034 --> 00:38:48,118
Woo-hyeol.

488
00:38:49,244 --> 00:38:51,496
Přestaň bolet a probuď se.

489
00:39:14,895 --> 00:39:17,481
<i>Napij se mé krve a vzpomeň si na mě.</i>

490
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
<i>Přijdu tě najít.</i>

491
00:39:28,116 --> 00:39:30,869
<i>Ty se mě nebojíš?</i>

492
00:39:32,037 --> 00:39:34,081
<i>Já se tě tolik nebojím.</i>

493
00:39:34,873 --> 00:39:37,501
<i>Pokud jsi mě chtěl zabít,</i>
<i>už byste to udělali.</i>

494
00:39:38,001 --> 00:39:40,253
<i>Spíše jsi mě zachránil před smrtí.</i>

495
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
<i>Co by se stalo</i>

496
00:39:41,421 --> 00:39:45,050
<i>jestli jsem jí skutečně byl ve svém minulém životě?</i>

497
00:39:46,843 --> 00:39:47,969
<i>Hae-sun.</i>

498
00:39:48,553 --> 00:39:51,348
<i>Zamiloval by ses do mě?</i>

499
00:40:11,910 --> 00:40:13,036
Byl jsi to ty.

500
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
Našel jsi mě.

501
00:41:02,377 --> 00:41:03,420
In-hae.

502
00:41:04,963 --> 00:41:06,298
Buďte šťastní.

503
00:42:01,937 --> 00:42:03,563
Je mi líto, že jsem nemohl dodržet svůj slib.

504
00:42:40,016 --> 00:42:41,268
<i>Všichni</i>

505
00:42:42,143 --> 00:42:44,854
<i>cítíš se stejně tváří v tvář smrti?</i>

506
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
Pane Seone.

507
00:43:00,537 --> 00:43:03,123
Kde je In-hae?

508
00:43:03,707 --> 00:43:04,791
Ona spí...

509
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
zpátky v chatě.

510
00:43:07,419 --> 00:43:09,004
Ona neví...

511
00:43:10,672 --> 00:43:12,590
že dnes je ten den?

512
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
<i>Než vyjde krvavý měsíc,</i>

513
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
vzít můj život

514
00:43:18,888 --> 00:43:20,056
a pít mou krev.

515
00:43:22,350 --> 00:43:25,186
Pokud tě moje krev dokáže osvobodit od kletby,

516
00:43:27,814 --> 00:43:28,940
pak pokračujte.

517
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
Žil jsem velmi dlouho,

518
00:43:39,326 --> 00:43:42,454
a byl jsem svědkem bezpočtu úmrtí.

519
00:43:44,998 --> 00:43:46,124
Nicméně,

520
00:43:47,500 --> 00:43:50,211
Nikdy jsem nepřemýšlel o vlastní smrti.

521
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Zemřít tímto způsobem...

522
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
nebude to tak hrozná smrt.

523
00:44:03,975 --> 00:44:05,185
Vše co chci

524
00:44:06,394 --> 00:44:07,395
je pro Butler Joo,

525
00:44:08,063 --> 00:44:09,147
Myslím, In-hae

526
00:44:10,190 --> 00:44:11,983
být šťastný.

527
00:44:14,611 --> 00:44:15,945
I když jsem pryč,

528
00:44:17,447 --> 00:44:18,740
doufám

529
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
ona bude vždycky

530
00:44:23,244 --> 00:44:25,497
být obklopen lidmi
kteří ji milují a starají se o ni.

531
00:44:26,831 --> 00:44:28,583
To je to poslední...

532
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
Mohu pro ni udělat

533
00:44:34,756 --> 00:44:35,840
než odejdu.

534
00:44:42,514 --> 00:44:43,640
Dávejte si dobrý pozor

535
00:44:44,933 --> 00:44:46,142
z In-hae.

536
00:44:47,977 --> 00:44:49,312
In-hae měl pravdu.

537
00:44:50,563 --> 00:44:51,564
ty jsi...

538
00:44:52,649 --> 00:44:53,775
dobrý člověk.

539
00:45:09,791 --> 00:45:11,084
Není moc času.

540
00:45:13,461 --> 00:45:14,546
Začněme.

541
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
Woo-hyeol!

542
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
ne

543
00:46:15,607 --> 00:46:16,941
Ne!

544
00:46:20,069 --> 00:46:21,905
Woo-hyeol!

545
00:46:21,988 --> 00:46:23,031
Woo-hyeol...

546
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
Woo-hyeol, proč?

547
00:46:28,411 --> 00:46:29,496
In-hae.

548
00:46:32,624 --> 00:46:36,252
Opravdu jsem chtěl být po tvém boku
na dlouhou dobu.

549
00:46:38,296 --> 00:46:41,174
Nemůžeš mě takhle nechat.

550
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
Woo-hyeol!

551
00:46:46,054 --> 00:46:47,222
Woo-hyeol, ne.

552
00:46:47,639 --> 00:46:49,807
Nemůžeš takhle umřít.

553
00:46:50,850 --> 00:46:52,727
Zůstaň se mnou, Woo-hyeol.

554
00:46:58,399 --> 00:47:00,276
Budeme se moci znovu setkat.

555
00:47:04,113 --> 00:47:06,032
A tentokrát to budu já, kdo tě najde.

556
00:47:27,804 --> 00:47:30,723
Woo-hyeol...

557
00:47:34,811 --> 00:47:36,396
Woo-hyeol...

558
00:47:36,896 --> 00:47:38,273
Woo-hyeol!

559
00:47:39,065 --> 00:47:40,525
Ne, Woo-hyeol!

560
00:47:41,401 --> 00:47:42,527
Woo-hyeol!

561
00:47:43,194 --> 00:47:45,822
Slíbil jsi, že zůstaneš po mém boku!

562
00:47:46,239 --> 00:47:48,116
Ne, Woo-hyeol.

563
00:47:48,199 --> 00:47:50,618
Prosím probuďte se.

564
00:47:51,953 --> 00:47:53,663
Probuď se...

565
00:47:58,501 --> 00:48:00,253
Woo-hyeol, ne!

566
00:48:15,685 --> 00:48:17,020
<i>"Seon Woo-hyeol."</i>

567
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
<i>"Byl to náš dobrý přítel."</i>

568
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
"Byl to náš vůdce."

569
00:48:26,446 --> 00:48:28,031
"Po jeho 100 letech spánku,

570
00:48:28,948 --> 00:48:32,327
rád nám opět nabídl vedení

571
00:48:32,535 --> 00:48:34,370
jako náš velký bratr."

572
00:48:37,415 --> 00:48:40,084
„I když jeho zoufalé přání
stát se člověkem se nikdy nestalo skutečností,

573
00:48:40,918 --> 00:48:44,380
žil na této zemi jako upír
který byl humánnější než lidé."

574
00:48:49,427 --> 00:48:51,262
"I když už není mezi námi,

575
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
budeme...

576
00:48:56,017 --> 00:48:58,102
pamatuj si ho navždy."

577
00:49:03,441 --> 00:49:04,400
Seop.

578
00:49:05,985 --> 00:49:07,904
Jak budeme žít bez něj?

579
00:49:08,404 --> 00:49:11,282
Budeme čekat na jeho návrat

580
00:49:12,909 --> 00:49:15,203
na mnoho příštích staletí.

581
00:49:16,371 --> 00:49:17,538
Woo-hyeol,

582
00:49:18,247 --> 00:49:19,248
neboj se.

583
00:49:19,916 --> 00:49:22,460
Dobře se o ty ztroskotance postarám,

584
00:49:23,920 --> 00:49:25,880
tak se neboj a odpočívej v pokoji.

585
00:49:28,633 --> 00:49:29,717
Měl bys říct pár slov

586
00:49:30,802 --> 00:49:32,387
než se s ním rozloučím.

587
00:49:39,310 --> 00:49:40,353
děkuji

588
00:49:41,187 --> 00:49:43,314
za přivedení mě

589
00:49:44,065 --> 00:49:45,108
zpět spolu s In-hae.

590
00:49:46,359 --> 00:49:48,528
Doufám, že se znovu narodíš

591
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
jako člověk s tlukoucím srdcem
ve svém příštím životě

592
00:49:51,823 --> 00:49:56,119
a lásku do sytosti.

593
00:50:00,623 --> 00:50:01,791
Woo-hyeol.

594
00:50:06,796 --> 00:50:09,382
Děkuji, že jsi přišel do mého života.

595
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
<i>Když jsi mě zavolal,</i>

596
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
<i>Připadalo mi to, jako bych byl zachráněn</i>

597
00:50:25,314 --> 00:50:26,941
<i>z temné jámy.</i>

598
00:50:29,360 --> 00:50:31,988
<i>Vědět, že na mě někdo čeká</i>

599
00:50:32,321 --> 00:50:34,657
<i>a skutečnost, že jste to byli vy</i>

600
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
<i>přemohl mě.</i>

601
00:50:41,414 --> 00:50:42,790
<i>Protože jsem tě potkal,</i>

602
00:50:44,208 --> 00:50:46,002
<i>Byl jsem šťastnější než kdy předtím.</i>

603
00:50:49,172 --> 00:50:50,173
<i>In-hae,</i>

604
00:50:53,301 --> 00:50:54,385
<i>Miluji tě.</i>

605
00:50:57,764 --> 00:50:59,724
<i>Budu milovat</i>

606
00:51:00,516 --> 00:51:02,602
<i>naše vzpomínky navždy.</i>

607
00:51:08,483 --> 00:51:09,567
<i>Miluji tě.</i>

608
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
Vítejte.

609
00:52:03,371 --> 00:52:04,705
Hledáte pokoj?

610
00:52:13,005 --> 00:52:14,674
Přišel jsem něco doručit

611
00:52:14,757 --> 00:52:16,259
jménem Seon Woo-hyeol.

612
00:52:17,635 --> 00:52:18,845
Seon Woo-hyeol?

613
00:52:33,651 --> 00:52:35,528
kdo jsi

614
00:52:36,237 --> 00:52:38,447
a proč máš tohle?

615
00:52:38,739 --> 00:52:40,032
Hlídal jsem Woo-hyeola

616
00:52:40,741 --> 00:52:42,743
na dlouhou dobu.

617
00:52:45,329 --> 00:52:47,540
Když se mluvilo o přestavbě
před chvílí,

618
00:52:48,165 --> 00:52:50,793
zdálo se mnoho lidí
aby měli oči na tomto sídle.

619
00:52:51,460 --> 00:52:53,129
Tak jsem zlato schoval někam do bezpečí.

620
00:52:54,046 --> 00:52:56,173
Ty jsi ten, kdo ukradl všechno zlato?

621
00:52:56,716 --> 00:52:58,467
Co myslíš tím ukradl?

622
00:52:58,885 --> 00:53:01,470
Jen jsem to někam schoval
mimo dosah ostatních lidí.

623
00:53:01,971 --> 00:53:03,097
Cokoli řekneš.

624
00:53:04,974 --> 00:53:07,018
Každopádně jsem nechal zlato na...

625
00:53:12,231 --> 00:53:13,691
co to děláš?

626
00:53:16,694 --> 00:53:19,155
Řekni mi to později.

627
00:53:20,114 --> 00:53:21,532
Až se stanu člověkem.

628
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
Co? Proč?

629
00:53:24,076 --> 00:53:25,161
právě teď

630
00:53:26,203 --> 00:53:29,206
Potřebuji důvod zůstat s Butler Joo.

631
00:53:30,875 --> 00:53:32,627
Jakmile splatím svůj dluh,

632
00:53:33,753 --> 00:53:36,714
Nebudu mít žádnou omluvu být s ní.

633
00:53:45,890 --> 00:53:47,433
Můj bože, Woo-hyeol.

634
00:53:48,392 --> 00:53:51,437
a s tímto,
konečně splatil svůj dluh.

635
00:54:19,882 --> 00:54:21,092
Užijte si to.

636
00:54:21,175 --> 00:54:23,803
Páni. Neviděl jsem
tato jídla v retro stylu navždy.

637
00:54:23,886 --> 00:54:24,845
Právo?

638
00:54:26,347 --> 00:54:28,099
Tohle chutná stejně jako chutnalo
za starých časů.

639
00:54:28,182 --> 00:54:29,225
-Opravdu?
-Ano.

640
00:54:29,475 --> 00:54:31,727
Dáte si ještě nakládanou ředkvičku?

641
00:54:31,811 --> 00:54:36,732
<i>TTEOKBOKKI</i> NAŠÍ BABIČKY

642
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
-Děkuji.
-Prosím, užijte si to.

643
00:54:38,567 --> 00:54:40,194
-Dej mi vědět, jestli chceš víc.
-Dobře.

644
00:54:45,032 --> 00:54:46,033
Dong-seop.

645
00:54:47,576 --> 00:54:49,078
Máte tolik zákazníků.

646
00:54:49,912 --> 00:54:51,372
Jde ti to mnohem lépe než předtím.

647
00:54:51,455 --> 00:54:53,124
-Já vím.
-Právo?

648
00:54:53,582 --> 00:54:54,917
-To je pěkné.
-To je.

649
00:54:55,001 --> 00:54:57,545
Tak zase kdo nestrádá
vaří jejich babička?

650
00:54:58,045 --> 00:55:01,132
To vše díky zlatu
Woo-hyeol nás opustil.

651
00:55:01,924 --> 00:55:05,469
Sang-hae, neutrácej jen své peníze.

652
00:55:05,553 --> 00:55:07,096
Měli byste šetřit a žít pilně.

653
00:55:07,179 --> 00:55:09,765
Nechci, abys za 100 let fňukal
o nedostatku peněz

654
00:55:09,849 --> 00:55:11,058
zaplatit Červenému kříži.

655
00:55:12,852 --> 00:55:14,270
Ty a tvoje nadržování.

656
00:55:14,353 --> 00:55:15,855
Sledujte to. Mám zákazníky.

657
00:55:20,985 --> 00:55:22,194
Chybí mi Woo-hyeol.

658
00:55:23,112 --> 00:55:25,448
Byl by hrdý, kdyby nás viděl

659
00:55:25,531 --> 00:55:26,657
vydělat slušné živobytí.

660
00:55:29,076 --> 00:55:30,578
Taky mi chybí Woo-hyeol.

661
00:55:30,828 --> 00:55:33,372
Představte si, jak těžké
musí to být pro Butlera Joa.

662
00:55:36,333 --> 00:55:39,378
OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ
DAR NA KARDIOCHIRURGII

663
00:55:39,462 --> 00:55:40,921
VYHRANÝCH 200 000 000

664
00:55:50,056 --> 00:55:51,766
Jeho dosavadní dary

665
00:55:51,849 --> 00:55:55,352
daly nové životy
více než 100 dětem se srdečním onemocněním.

666
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
Mohl bys říct pár slov
těm dětem?

667
00:55:58,522 --> 00:55:59,523
no...

668
00:56:00,441 --> 00:56:02,818
Jsem rád, že jsem mohl

669
00:56:02,902 --> 00:56:06,030
pomáhat mladým kardiakům.

670
00:56:06,322 --> 00:56:07,948
Doufám, že vyrostou

671
00:56:08,449 --> 00:56:10,367
být zdravými a laskavými dospělými

672
00:56:10,451 --> 00:56:12,787
kteří mohou mít dobrý vliv na společnost.

673
00:56:13,037 --> 00:56:15,831
"Dobrý vliv na společnost."
To je hezké říct.

674
00:56:16,999 --> 00:56:18,209
je tu někdo?

675
00:56:18,292 --> 00:56:21,337
kdo na tebe měl dobrý vliv?

676
00:56:26,175 --> 00:56:29,762
Kdysi jsem někoho znal
kteří obětovali vše, co měli

677
00:56:30,596 --> 00:56:32,348
pro člověka, kterého milovali.

678
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Protože nevím, kdy můj život skončí,

679
00:56:38,104 --> 00:56:41,816
Snažím se milovat ostatní
a být každý den štědřejší.

680
00:56:43,776 --> 00:56:45,361
Druhé patro je ještě lepší.

681
00:56:45,444 --> 00:56:48,114
-Je to tak luxusní.
-Páni.

682
00:56:48,489 --> 00:56:49,657
Je to olejomalba?

683
00:56:50,616 --> 00:56:52,118
Tohle musí být náš pokoj.

684
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
-Budete v místnosti 203.
- Dobře.

685
00:57:30,906 --> 00:57:32,616
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

686
00:57:32,700 --> 00:57:35,161
Bože, to je pěkné.

687
00:57:35,578 --> 00:57:37,121
Pokaždé je to jako na pikniku.

688
00:57:37,204 --> 00:57:38,873
Je to párty pro celé okolí.

689
00:57:38,956 --> 00:57:39,790
-Gi-suk.
-Ano?

690
00:57:39,874 --> 00:57:41,083
Co jsi dnes přinesl?

691
00:57:41,292 --> 00:57:43,335
Dnes? Udělal jsem z nás kimchi <i>jeon</i>.

692
00:57:43,419 --> 00:57:44,837
Kimchi <i>jeon</i>?

693
00:57:49,341 --> 00:57:50,718
Užijte si to.

694
00:57:55,639 --> 00:57:57,057
-Prosím, užijte si to.
-Děkuju.

695
00:57:57,141 --> 00:57:58,184
Ahoj.

696
00:57:59,351 --> 00:58:01,270
-Chtěl bys jeden?
-Díky.

697
00:58:01,687 --> 00:58:03,772
Min-jae to bude milovat. Užijeme si.

698
00:58:03,856 --> 00:58:06,108
-Nechám je tady. Pomozte si.
-V pořádku.

699
00:58:06,942 --> 00:58:08,652
Min-jae, pojďme jíst.

700
00:58:09,987 --> 00:58:11,071
Takže-já!

701
00:58:11,405 --> 00:58:13,741
Tentokrát tu nejsem, abych se schoval,
ale bavit se.

702
00:58:15,868 --> 00:58:17,203
Toto místo je přeplněné.

703
00:58:17,661 --> 00:58:19,246
Pracoval jsem na zadku.

704
00:58:20,331 --> 00:58:22,875
Stále máte volný pokoj
ale pro mě, ne?

705
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
Samozřejmě.

706
00:58:24,293 --> 00:58:26,295
-Nejdřív si pomozte s jídlem.
-Dobře.

707
00:58:26,587 --> 00:58:27,588
-Chytím tě později.
-V pořádku.

708
00:58:27,671 --> 00:58:29,673
<i>Makgeolli</i> byste si v nich měli vychutnat.

709
00:58:29,757 --> 00:58:30,925
Máš pravdu.

710
00:58:31,550 --> 00:58:34,595
Jsem rád, že jsem našel kamarády na pití
kteří bydlí blízko.

711
00:58:34,678 --> 00:58:36,013
-Ahoj.
-Ahoj.

712
00:58:36,096 --> 00:58:38,307
-Ahoj.
-Nemyslím si, že jsme se potkali.

713
00:58:38,390 --> 00:58:41,101
Správně, byl jsem vůbec prvním hostem
ve Shaded Oasis.

714
00:58:41,769 --> 00:58:43,354
-Zvedneme brýle?
-Jasně.

715
00:58:47,191 --> 00:58:50,069
<i>Žhavé místo v okolí</i>
<i>pro ty, kteří milují</i>

716
00:58:50,152 --> 00:58:51,528
<i>noc více než den.</i>

717
00:58:56,408 --> 00:58:57,701
Ahoj!

718
00:58:57,785 --> 00:58:58,786
Paní Joo!

719
00:58:59,286 --> 00:59:01,497
-Dobrota.
-Bože, ahoj.

720
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
-Hej.
-Pojďte dál.

721
00:59:04,083 --> 00:59:06,126
-Ahoj všichni.
-Ahoj.

722
00:59:07,127 --> 00:59:08,087
Min-jae, co je tohle?

723
00:59:08,170 --> 00:59:11,090
<i>Woo-hyeol, už nejsi mezi námi,</i>
<i>ale Shaded Oasis stále kvete.</i>

724
00:59:17,388 --> 00:59:18,514
Jsme jediní, kdo jí?

725
01:00:23,912 --> 01:00:25,831
<i>Woo-hyeol, stejně jako ty,</i>

726
01:00:26,749 --> 01:00:29,043
<i>Také čekám na toho, koho miluji</i>

727
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
<i>tady v Shaded Oasis.</i>

728
01:00:46,560 --> 01:00:49,313
Pojď. Pojďme se napít.

729
01:00:49,396 --> 01:00:52,107
Bože, já se tímto tempem opiju.

730
01:01:53,200 --> 01:01:55,150
Překlad titulků: Hye-lim Park

731
01:01:55,233 --> 01:01:57,533
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>

732
01:02:47,313 --> 01:02:48,808
SRDCE

733
01:02:48,891 --> 01:02:52,811
DĚKUJI ZA VAŠI <i>SRDCI</i>POCITOU PODPORU


